1
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
<i>Antártica
vive em nossa imaginação</i>

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
<i>como o mais remoto,</i>

3
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
<i>o mais proibitivo,</i>

4
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
<i>o lugar mais frio
no planeta Terra.</i>

5
00:01:38,265 --> 00:01:41,727
<i>Embora pareça ser
resistente e invulnerável,</i>

6
00:01:45,230 --> 00:01:50,027
<i>envolto em gelo e
cercado por um oceano congelado,</i>

7
00:02:09,212 --> 00:02:13,091
<i>o continente sul
também pode ser um lugar frágil.</i>

8
00:02:14,635 --> 00:02:18,138
<i> Retroiluminado por espetacular
Luz solar 24 horas,</i>

9
00:02:23,018 --> 00:02:26,063
<i>cercado pelo
tipo de escultura</i>

10
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
<i>só a natureza pode produzir.</i>

11
00:02:35,614 --> 00:02:38,533
<i>Trancado e enterrado
no gelo antártico,</i>

12
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
<i>três milhas no seu ponto mais espesso,</i>

13
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
<i>são pistas sobre o planeta
saúde futura.</i>

14
00:02:47,250 --> 00:02:50,587
<i>Junte-se a nós enquanto viajamos
para uma terra histórica</i>

15
00:02:50,712 --> 00:02:53,256
<i>velado por gelo e mistério.</i>

16
00:03:29,167 --> 00:03:31,670
<i>Escritor e cineasta
Jon Bowermaster</i>

17
00:03:31,753 --> 00:03:34,965
<i>Introdução a
Antártica em 1989</i>

18
00:03:35,048 --> 00:03:38,927
<i>também foi sua primeira missão
para geografia nacional.</i>

19
00:03:39,720 --> 00:03:41,805
Jon bowermasteri naquele dia 220,

20
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
<i>Expedição de 3.741 milhas</i>

21
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
<i>foi o mais longo em
história antártica.</i>

22
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
<i>Foi organizado por dois
lendas polares modernas,</i>

23
00:03:51,314 --> 00:03:52,733
<i>Americano irá orientar</i>

24
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
<i>e francês
Jean-Louis Étienne.</i>

25
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
<i>Concentrou a atenção
no continente congelado</i>

26
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
<i>em um momento importante
momento na história,</i>

27
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
<i>quando o tratado que rege
estava sendo renegociado.</i>

28
00:04:03,744 --> 00:04:07,372
<i>Foi também a última expedição
no continente em trenó puxado por cães.</i>

29
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
<i>Eu estive em
Antártica muitas vezes,</i>

30
00:04:12,586 --> 00:04:14,963
<i>tanto para seu interior extremamente frio</i>

31
00:04:15,005 --> 00:04:18,008
<i>e ao longo de seu
Península de 900 milhas,</i>

32
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
<i>viajando por
veleiro e caiaque.</i>

33
00:04:21,261 --> 00:04:24,222
<i>Meu objetivo é trazer
voltar relatos de testemunhas oculares</i>

34
00:04:24,306 --> 00:04:26,683
<i>de como a Antártida
está passando hoje.</i>

35
00:04:34,191 --> 00:04:38,028
<i>Minha equipe de 10 pessoas e eu navegamos
da ponta da América do Sul</i>

36
00:04:38,111 --> 00:04:42,407
<i>para a península antártica em
um veleiro de 74 pés digno de gelo.</i>

37
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
<i>A travessia do Drake
a passagem leva cinco dias.</i>

38
00:04:51,875 --> 00:04:54,836
<i>É conhecido como um dos
os lugares mais ventosos do planeta,</i>

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,130
<i>e os mares podem
chicoteie até 12 metros.</i>

40
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
<i>A temperatura da água
aqui estão 29 graus.</i>

41
00:05:04,930 --> 00:05:08,099
<i>Caia e você terá
apenas alguns minutos de vida.</i>

42
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
<i>Você sabe
você está se aproximando da Antártica</i>

43
00:05:13,563 --> 00:05:15,816
<i>quando você espia
seu primeiro iceberg,</i>

44
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
<i>o continente
criações mais exclusivas.</i>

45
00:05:23,532 --> 00:05:26,451
<i>Esculpido
geleiras centenárias</i>

46
00:05:26,576 --> 00:05:29,329
<i>eles podem ser tão grandes
como pequenas ilhas,</i>

47
00:05:29,412 --> 00:05:32,415
<i>20, 30 milhas ou mais.</i>

48
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
<i>O mais impressionante
são azuis fantasmagóricos.</i>

49
00:05:47,597 --> 00:05:50,267
<i>Mas você é apenas
vendo a dica,</i>

50
00:05:50,308 --> 00:05:54,938
<i>já que 90% de um iceberg existe
abaixo da superfície do oceano.</i>

51
00:06:09,953 --> 00:06:13,707
<i>Ninguém vai para a Antártica
sem consideração cuidadosa.</i>

52
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
<i>Se você entrar
problemas aqui embaixo,</i>

53
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
<i>você deve ser capaz
para se resgatar.</i>

54
00:06:18,086 --> 00:06:20,422
<i>Não há Marinha
ou guarda costeira.</i>

55
00:06:20,463 --> 00:06:22,132
<i>Nenhum número 911 para ligar.</i>

56
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
<i>Então eu escolho minha viagem
companheiros com cuidado.</i>

57
00:06:29,389 --> 00:06:33,226
<i>Skip Novak, nascido nos Estados Unidos,
com sede na África do Sul,</i>

58
00:06:33,310 --> 00:06:36,938
<i>navegou para a Antártida
península há 20 anos.</i>

59
00:06:37,898 --> 00:06:40,942
<i>Concorrente em vários
corridas de vela ao redor do mundo,</i>

60
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
<i>ele conhece a península
assim como qualquer pessoa viva.</i>

61
00:06:49,034 --> 00:06:52,370
<i>Graham Charles é um dos novos
Os aventureiros mais conhecidos da Zelândia.</i>

62
00:06:52,662 --> 00:06:55,999
<i>Sua reputação foi conquistada por
façanhas ousadas de caiaque</i>

63
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
<i>em alguns dos mais frios
mares do planeta.</i>

64
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
<i>As maiores aventuras
disponíveis ao longo da península</i>

65
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
<i>estão de caiaque no mar.</i>

66
00:07:57,686 --> 00:08:00,563
<i>Talvez seja a melhor maneira
para ver esta parte do mundo,</i>

67
00:08:00,647 --> 00:08:04,943
<i>porque você está separado do
meio ambiente por menos de um centímetro de plástico</i>

68
00:08:05,026 --> 00:08:08,154
<i>e a Antártica realmente tem boas chances
em mostrar do que ele é feito.</i>

69
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
<i>Mas a Antártida nem sempre
tem sido sobre frio e gelo.</i>

70
00:08:43,606 --> 00:08:47,152
<i>Isso me faz pensar que as pistas
para o futuro do continente</i>

71
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
<i>pode estar no passado.</i>

72
00:08:54,200 --> 00:08:57,037
Mais <i>do que</i>
200 <i>milhões</i> de anos atrás,

73
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
<i>a terra abaixo
todo o gelo de hoje</i>

74
00:08:59,622 --> 00:09:03,752
<i>fazia parte de um supercontinente
conhecido como gondwanalândia.</i>

75
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
<i>A massa de terra que
eventualmente se tornará a Antártida</i>

76
00:09:07,380 --> 00:09:10,592
<i>separou-se da América do Sul
e África do Sul</i>

77
00:09:10,633 --> 00:09:14,345
<i>e lentamente derivou para o seu
casa atual no pólo sul.</i>

78
00:09:20,018 --> 00:09:22,854
<i>Não faz muito tempo em
termos geológicos,</i>

79
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
<i>cerca de cem
milhões de anos atrás,</i>

80
00:09:26,733 --> 00:09:29,861
<i>A Antártica foi coberta
pela floresta tropical.</i>

81
00:09:31,321 --> 00:09:34,991
<i>Era o lar dos dinossauros
que podia ver no escuro.</i>

82
00:09:35,075 --> 00:09:39,746
<i>Necessário, já que o continente é banhado
na escuridão por mais de metade do ano.</i>

83
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
<i>E o início
parentes de pinguins,</i>

84
00:09:46,628 --> 00:09:50,507
<i>que cresceu para seis
pés de altura e poderia voar.</i>

85
00:10:00,850 --> 00:10:05,063
<i>Enquanto a terra continuava
girar e evoluir,</i>

86
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
<i>cerca de 45 milhões de anos atrás,</i>

87
00:10:08,900 --> 00:10:11,319
<i>o continente
começou a ficar mais frio,</i>

88
00:10:24,165 --> 00:10:27,627
<i>em última análise, tornar-se em casa
à maior parte do gelo do planeta.</i>

89
00:10:42,225 --> 00:10:45,395
<i>Hoje, é um enorme
reino do gelo.</i>

90
00:10:48,231 --> 00:10:51,901
<i>Os Estados Unidos poderiam facilmente
caber dentro de suas fronteiras.</i>

91
00:10:57,407 --> 00:11:01,911
<i>Como um cubo de gelo gigante consertado
no fundo do mundo,</i>

92
00:11:01,953 --> 00:11:03,621
<i>o continente congelado</i>

93
00:11:03,705 --> 00:11:07,292
<i>em última análise, ajuda a definir o ritmo
do clima do planeta.</i>

94
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
<i>A Terra é ótima
ciclo climático anual</i>

95
00:11:16,259 --> 00:11:17,802
<i>está centralizado aqui.</i>

96
00:11:19,929 --> 00:11:22,473
<i>Com a Antártida
servindo como motor</i>

97
00:11:22,557 --> 00:11:26,102
<i>que impulsiona a circulação
das correntes oceânicas,</i>

98
00:11:26,186 --> 00:11:29,063
<i>redistribui o calor do sol,</i>

99
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
<i>e regula o clima global.</i>

100
00:11:42,285 --> 00:11:44,662
<i>Durante seus oito
meses de inverno,</i>

101
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
<i>o continente dobra de tamanho,</i>

102
00:11:46,998 --> 00:11:49,792
<i>como sete milhões
milhas quadradas de oceano</i>

103
00:11:49,876 --> 00:11:51,502
<i>congelar nas bordas.</i>

104
00:11:56,174 --> 00:12:00,428
<i>A cada verão do Sul, muito
desse gelo começa a derreter,</i>

105
00:12:00,470 --> 00:12:02,972
<i>para e vai embora.</i>

106
00:12:04,849 --> 00:12:07,560
<i>Este crescimento anual
e encolhendo</i>

107
00:12:07,644 --> 00:12:09,520
<i>age como uma bomba,</i>

108
00:12:09,604 --> 00:12:14,442
<i>transformando a Antártica em
o coração pulsante do planeta.</i>

109
00:12:30,667 --> 00:12:34,504
<i>É difícil imaginar
a vastidão de todo aquele gelo.</i>

110
00:12:35,838 --> 00:12:38,633
<i>A camada de gelo congelou
no topo do continente</i>

111
00:12:38,675 --> 00:12:43,846
<i>contém 61% de todos os
água doce do planeta.</i>

112
00:12:45,223 --> 00:12:49,686
<i>Grande parte do seu interior é
proibido para homem ou animal</i>

113
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
<i>por causa do frio
e afastamento.</i>

114
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
<i>Está frio?</i>

115
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
<i>O mais frio
temperatura na Terra</i>

116
00:12:59,112 --> 00:13:02,865
<i>foi recentemente gravado em alta
planalto no leste da Antártida,</i>

117
00:13:03,950 --> 00:13:08,705
<i>135,8 graus abaixo de zero.</i>

118
00:13:11,874 --> 00:13:15,003
<i>Não há vida selvagem
no interior da Antártida</i>

119
00:13:15,086 --> 00:13:17,213
<i>porque não há comida.</i>

120
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
<i>Mas ao longo das bordas do
continente, é uma história diferente.</i>

121
00:13:38,651 --> 00:13:42,363
<i>Mais de 14 milhões de pinguins
chame a Antártida de lar.</i>

122
00:13:56,669 --> 00:13:58,880
<i>Assim como muitos milhões de focas,</i>

123
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
<i>e 15 espécies de baleias,</i>

124
00:14:07,472 --> 00:14:12,602
<i>incluindo jubartes, minkes e orcas
e azuis,</i>

125
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
<i>e o pequenino
krill muito importante</i>

126
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
<i>que são a base
a cadeia alimentar aqui.</i>

127
00:14:25,448 --> 00:14:29,952
<i>Graham e eu passamos muitos dias
explorando o litoral de zodíaco e caiaque,</i>

128
00:14:30,036 --> 00:14:33,706
<i>exploração da vida selvagem,
esperando ver de perto.</i>

129
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
<i>Nós espiamos muitos pinguins, o que
nunca deixa de entreter,</i>

130
00:15:21,421 --> 00:15:23,548
<i>seja em terra
ou na água.</i>

131
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
<i>Focas-leopardo de mil libras
preste-nos pouca atenção.</i>

132
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
<i>Perto do topo
a cadeia alimentar,</i>

133
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
<i>eles descansam imperturbáveis
em pedaços flutuantes de gelo,</i>

134
00:15:45,194 --> 00:15:46,988
<i>rolando apenas para bocejar.</i>

135
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
<i>Jon e seu
a curiosidade da equipe sobre</i>

136
00:15:59,083 --> 00:16:01,252
<i>e desejo
explorar a Antártica</i>

137
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
<i>coloque-os em boa companhia.</i>

138
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
<i>O continente gelado
e seus mistérios</i>

139
00:16:07,633 --> 00:16:11,262
<i>fascinou alguns dos maiores
nomes na história da exploração.</i>

140
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
<i>Este canto do planeta</i>

141
00:16:15,600 --> 00:16:18,561
<i>estava entre os últimos lugares
a ser descoberto pelo homem.</i>

142
00:16:19,353 --> 00:16:21,564
<i>Primeiro como marinheiros
percorreu o mundo,</i>

143
00:16:21,689 --> 00:16:25,485
<i>eles ocasionalmente espiavam icebergs
nas profundezas do sul,</i>

144
00:16:25,568 --> 00:16:30,031
<i>sugerindo que havia um congelado
pousar lá em algum lugar.</i>

145
00:16:35,161 --> 00:16:38,331
<i>Em 1773, o capitão James Cook</i>

146
00:16:38,414 --> 00:16:41,501
<i>foi o primeiro a navegar
através do círculo antártico,</i>

147
00:16:41,584 --> 00:16:43,711
<i>embora ele nunca
realmente vi terra.</i>

148
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
<i>Não foi até 1820,</i>

149
00:16:50,092 --> 00:16:51,761
<i>quando três expedições,</i>

150
00:16:51,802 --> 00:16:53,930
<i>Russo, americano e britânico</i>

151
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
<i>afirmou ser o primeiro a colocar
olhos no continente gelado</i>

152
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
<i>dentro de alguns meses
um do outro.</i>

153
00:17:02,772 --> 00:17:04,273
<i>No ano seguinte,</i>

154
00:17:04,315 --> 00:17:07,235
<i>o primeiro homem pisou
pé no gelo antártico,</i>

155
00:17:07,777 --> 00:17:11,030
<i>um selo americano
caçador chamado John Davis.</i>

156
00:17:15,159 --> 00:17:19,497
<i>O que hoje é conhecido como heróico
era da exploração antártica</i>

157
00:17:19,580 --> 00:17:23,709
<i>só comecei
décadas depois, na década de 1890.</i>

158
00:17:25,044 --> 00:17:28,798
<i>Os anos que se seguiram fizeram
nomes conhecidos de exploradores como</i>

159
00:17:28,923 --> 00:17:30,341
<i>Ernest Shackleton,</i>

160
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
<i>cuja resistência era
esmagado no gelo,</i>

161
00:17:33,469 --> 00:17:36,973
<i>todos os seus homens sobreviveram a um
árdua odisseia de dezoito meses.</i>

162
00:17:38,891 --> 00:17:40,977
<i>Australiano Douglas Mawson,</i>

163
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
<i>que quase foi o primeiro
para chegar ao pólo sul,</i>

164
00:17:44,313 --> 00:17:47,650
<i>mal conseguindo voltar para a segurança
durante uma expedição posterior</i>

165
00:17:47,733 --> 00:17:50,194
<i>depois de perder seus dois
parceiros ao longo do caminho.</i>

166
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
<i>E o norueguês Roald Amundsen,</i>

167
00:17:55,241 --> 00:17:56,617
<i>quem em 1912,</i>

168
00:17:56,659 --> 00:18:00,162
<i>tornou-se o primeiro a alcançar
o pólo sul em trenó puxado por cães.</i>

169
00:18:02,832 --> 00:18:05,501
<i>Em um malfadado
corrida no mesmo ano,</i>

170
00:18:05,543 --> 00:18:07,295
<i>o inglês Robert f. Scott</i>

171
00:18:07,336 --> 00:18:09,797
<i>também tentou
alcançar o pólo sul,</i>

172
00:18:09,839 --> 00:18:12,592
<i>primeiro usando cavalos,
depois de esqui.</i>

173
00:18:14,677 --> 00:18:17,888
<i>Tragicamente, o frio e o gelo
conspirou contra Scott</i>

174
00:18:17,972 --> 00:18:22,268
<i>e quatro de seus companheiros de equipe, todos
morreu no retorno do pólo.</i>

175
00:18:27,064 --> 00:18:29,567
<i>Outro tipo de
explorador antártico</i>

176
00:18:29,650 --> 00:18:32,278
<i>começou a chegar
final do século XVIII.</i>

177
00:18:33,487 --> 00:18:37,116
<i>Eram caçadores em busca
peles de foca e óleo de baleia,</i>

178
00:18:38,326 --> 00:18:41,787
<i>ambos são fáceis de encontrar
ao longo da Península Antártica.</i>

179
00:18:47,710 --> 00:18:52,381
<i>Dentro da caldeira de um longo período adormecido
vulcão na ilha da decepção,</i>

180
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
<i>baleeiros montam instalações sofisticadas
plantas de processamento</i>

181
00:18:56,427 --> 00:18:58,387
<i>para reduzir a gordura a óleo,</i>

182
00:18:58,638 --> 00:19:01,682
<i>e embalando em barris para
ser enviado de volta para a Europa,</i>

183
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
<i>Estados Unidos e Rússia.</i>

184
00:19:07,855 --> 00:19:11,442
<i>Ao mesmo tempo, centenas de homens
trabalhou nessas praias,</i>

185
00:19:12,234 --> 00:19:13,736
<i>em edifícios de madeira,</i>

186
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
<i>e navios ancorados
nas águas rasas.</i>

187
00:19:24,413 --> 00:19:29,043
<i>Hoje, o evento internacional único
tratado que rege a Antártica</i>

188
00:19:29,085 --> 00:19:31,462
<i>proíbe a caça
de qualquer espécie.</i>

189
00:19:32,380 --> 00:19:35,549
<i>O acordo,
assinado por 48 nações,</i>

190
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
<i>foi adotado pela primeira vez em 1961.</i>

191
00:19:41,430 --> 00:19:44,600
<i>Isso compromete todos
Antártica para a ciência,</i>

192
00:19:45,142 --> 00:19:47,561
<i>e afirma lá
não pode haver prospecção</i>

193
00:19:47,687 --> 00:19:50,106
<i>para combustíveis fósseis
e minerais preciosos</i>

194
00:19:50,147 --> 00:19:52,233
<i>ou qualquer atividade militar.</i>

195
00:19:56,654 --> 00:19:58,739
<i>Este compromisso com a ciência</i>

196
00:19:58,781 --> 00:20:01,826
<i>traz vários milhares
pesquisadores a cada verão.</i>

197
00:20:03,452 --> 00:20:05,830
<i>Existem 70 bases científicas,</i>

198
00:20:05,913 --> 00:20:08,457
<i>administrado até 30
países diferentes.</i>

199
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
<i>A base dos EUA, chamada McMurdo,</i>

200
00:20:13,212 --> 00:20:15,131
<i>é o maior
estação de ciências.</i>

201
00:20:17,675 --> 00:20:21,554
<i>Durante os meses de verão,
é o lar de mais de 1.500,</i>

202
00:20:21,637 --> 00:20:24,807
<i>transformando-o no planeta
cidade pequena mais remota.</i>

203
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
<i>É verdadeiramente
cenário internacional.</i>

204
00:20:41,323 --> 00:20:44,994
<i>Os EUA operam
a base no pólo sul</i>

205
00:20:45,035 --> 00:20:49,457
<i>enquanto os argentinos supervisionam
A base mais antiga da Antártida.</i>

206
00:20:49,957 --> 00:20:52,960
<i>E os chineses recentemente
abriu seu mais novo.</i>

207
00:20:57,047 --> 00:20:59,717
<i>Em um ambiente isolado
enseada ao longo da península,</i>

208
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
<i>navegamos para os EUA
Estação Palmer,</i>

209
00:21:02,762 --> 00:21:07,183
<i>lar de apenas 60 cientistas e funcionários
no auge da temporada de verão.</i>

210
00:21:16,859 --> 00:21:21,530
<i>Todo mês de novembro, um punhado de pesquisadores
e a tripulação de apoio são deixadas de barco.</i>

211
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
<i>E retomado em março.</i>

212
00:21:33,793 --> 00:21:35,711
<i>Kim Bernard estuda krill,</i>

213
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
<i>do tamanho de uma unha
crustáceos</i>

214
00:21:37,922 --> 00:21:40,466
<i>que são a base do
cadeia alimentar na Antártida.</i>

215
00:21:42,635 --> 00:21:45,346
<i>O que requer
aventurando-se no mar</i>

216
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
<i>em todos os tipos de condições.</i>

217
00:21:54,939 --> 00:21:57,942
<i>Travis Miles e sua equipe
da Universidade Rutgers</i>

218
00:21:58,025 --> 00:22:02,571
<i>implante este submarino autopropelido em
as partes mais profundas do oceano Austral,</i>

219
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
<i>onde coleta amostras
de água do mar e krill.</i>

220
00:22:10,830 --> 00:22:14,625
<i>Bill Fraser está vindo para
Palmer há mais de 30 anos,</i>

221
00:22:14,750 --> 00:22:16,502
<i>e é considerado
um dos do mundo</i>

222
00:22:16,627 --> 00:22:18,379
<i>mais experiente
cientistas pinguins.</i>

223
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
<i>Nos últimos anos,</i>

224
00:22:22,049 --> 00:22:25,094
<i>ele está focado em como o
populações de pinguins do continente</i>

225
00:22:25,177 --> 00:22:27,930
<i>foram impactados
pelo aquecimento das temperaturas.</i>

226
00:22:53,831 --> 00:22:56,959
<i>Várias espécies
dos pinguins vivem ao longo de sua orla,</i>

227
00:22:57,459 --> 00:22:59,378
<i>incluindo Gentoos,</i>

228
00:23:00,045 --> 00:23:01,297
<i>adélias,</i>

229
00:23:02,298 --> 00:23:03,507
<i>imperadores,</i>

230
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
<i>e tiras de queixo.</i>

231
00:23:16,979 --> 00:23:19,356
<i>Em um dos mais claros
exemplos de como</i>

232
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
<i>aquecimento das temperaturas
estão impactando o continente,</i>

233
00:23:22,651 --> 00:23:25,487
<i>os números de certos
as espécies estão mudando.</i>

234
00:23:26,155 --> 00:23:28,282
<i>Imperadores são
considerado ameaçado.</i>

235
00:23:28,991 --> 00:23:31,452
<i>Populações de barbicha
recusaram,</i>

236
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
<i>e os gentoo estão em ascensão.</i>

237
00:23:34,955 --> 00:23:36,582
<i>Ao longo da península,</i>

238
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
<i>onde há menos formação de gelo</i>

239
00:23:38,792 --> 00:23:40,836
<i>e os verões são
cada vez mais,</i>

240
00:23:41,503 --> 00:23:44,006
<i>milhões de adélias
estão desaparecendo</i>

241
00:23:44,048 --> 00:23:47,509
<i>à taxa de 12
para 20% a cada ano.</i>

242
00:23:48,677 --> 00:23:51,680
<i>A maior ameaça
é a perda de krill,</i>

243
00:23:51,764 --> 00:23:53,849
<i>que recusaram
no oceano Austral</i>

244
00:23:53,933 --> 00:23:56,810
<i>em 80% desde a década de 1970</i>

245
00:23:56,852 --> 00:24:00,439
<i>devido ao aquecimento das águas
e pesca excessiva.</i>

246
00:24:02,691 --> 00:24:06,278
<i>Estimativas de Bill Fraser
que até 2021,</i>

247
00:24:06,362 --> 00:24:10,199
<i>é provável que não haja mais adélies
vivendo ao longo da península.</i>

248
00:24:13,911 --> 00:24:15,829
<i>Onde estão todos
as adelies vão?</i>

249
00:24:17,706 --> 00:24:20,793
<i>Mais ao sul, talvez,
onde está mais frio?</i>

250
00:24:22,044 --> 00:24:23,629
<i>Ou eles estão morrendo.</i>

251
00:24:35,099 --> 00:24:36,892
<i>Nos últimos 50 anos,</i>

252
00:24:36,934 --> 00:24:39,728
<i>temperaturas médias do ar
ao longo da península</i>

253
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
<i>aumentaram de quatro para nove
graus Fahrenheit,</i>

254
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
<i>tornando-o um dos mais rápidos
regiões em aquecimento na Terra.</i>

255
00:24:48,570 --> 00:24:51,198
<i>A temperatura do
o oceano também está esquentando,</i>

256
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
<i>o que significa menos gelo marinho,</i>

257
00:24:56,036 --> 00:24:58,789
<i>mais evaporação
e mais chuva.</i>

258
00:25:03,585 --> 00:25:06,922
<i>O resultado é que o gelo junto
as bordas da península</i>

259
00:25:07,089 --> 00:25:08,507
<i>está desaparecendo.</i>

260
00:25:09,425 --> 00:25:11,677
<i>Em alguns lugares, muito rápido.</i>

261
00:25:15,055 --> 00:25:16,932
<i>Quase três décadas atrás,</i>

262
00:25:17,057 --> 00:25:19,935
<i>os cientistas previram que
o efeito do aquecimento global</i>

263
00:25:19,977 --> 00:25:22,896
<i>seria sentido primeiro
nas regiões polares.</i>

264
00:25:23,564 --> 00:25:28,193
<i>Eles avisaram que um dos primeiros
sinais de mudanças climáticas causadas pelo homem</i>

265
00:25:28,277 --> 00:25:32,281
<i>seria o colapso do
gelo fronteiriço da Península Antártica,</i>

266
00:25:32,322 --> 00:25:34,450
<i>que é exatamente
o que está acontecendo hoje.</i>

267
00:25:38,454 --> 00:25:40,205
<i>Existem 10
enormes plataformas de gelo</i>

268
00:25:40,330 --> 00:25:42,041
<i>espalhados
em todo o continente.</i>

269
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
<i>Nos últimos 30 anos,</i>

270
00:25:45,127 --> 00:25:48,464
<i>dois ao longo da península
desapareceram completamente.</i>

271
00:25:49,715 --> 00:25:51,884
<i>Em março de 2002,</i>

272
00:25:51,967 --> 00:25:56,221
<i>cientistas observaram os 500
plataforma de gelo Larsen de bilhões de toneladas</i>

273
00:25:56,346 --> 00:25:59,308
<i>quebrar-se em milhares
de pequenos icebergs.</i>

274
00:26:01,477 --> 00:26:03,520
<i>E em março de 2008,</i>

275
00:26:03,604 --> 00:26:06,148
<i>uma camada de gelo
do tamanho de Manhattan,</i>

276
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
<i>quebrou a prateleira Wilkins.</i>

277
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
<i>Cada temporada de verão,</i>

278
00:26:15,032 --> 00:26:17,659
<i>falésias cobertas de gelo
por centenas de séculos</i>

279
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
<i>foram recentemente expostos.</i>

280
00:26:24,041 --> 00:26:28,003
<i>À medida que o gelo marinho recua,
surgem novas ilhas.</i>

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,842
<i>Em algumas pedras
ao longo da costa,</i>

282
00:26:33,884 --> 00:26:37,346
<i>há evidências de algo
muito, muito estranho aqui.</i>

283
00:26:39,681 --> 00:26:41,016
<i>Plantas.</i>

284
00:26:45,062 --> 00:26:48,524
<i>O que está acontecendo então
dramaticamente, tão rapidamente,</i>

285
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
<i>para essas prateleiras</i>

286
00:26:50,651 --> 00:26:53,779
<i>sugere que é possível que
resto do gelo da península</i>

287
00:26:53,862 --> 00:26:57,282
<i>pode deteriorar-se mais rapidamente
do que qualquer um previu.</i>

288
00:27:00,202 --> 00:27:02,454
<i>Hoje, o gelo da Antártica</i>

289
00:27:02,538 --> 00:27:05,374
<i>e grande parte de sua vida marinha
a vida corre algum risco</i>

290
00:27:05,415 --> 00:27:08,293
<i>como as bordas do continente
continuar a ajustar,</i>

291
00:27:08,961 --> 00:27:11,547
<i>evoluir, aquecer.</i>

292
00:27:31,066 --> 00:27:33,861
<i>Bowermaster". Desde o primeiro conjunto do homem
olhos no continente antártico</i>

293
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
<i>quase 200 anos atrás,</i>

294
00:27:35,988 --> 00:27:37,656
<i>ele está se perguntando
sobre seu futuro.</i>

295
00:27:38,448 --> 00:27:41,285
<i>Se isso iria derrotar
seus esforços para conquistá-lo</i>

296
00:27:41,368 --> 00:27:44,705
<i>ou sucumbirá eventualmente ao
poder e número da humanidade.</i>

297
00:27:46,790 --> 00:27:48,584
<i>Estamos agora
aprendendo as respostas.</i>

298
00:27:55,549 --> 00:27:59,595
<i>O continente remoto com o
reputação de robusto e agourento</i>

299
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
<i>acaba sendo
um ecossistema frágil</i>

300
00:28:02,598 --> 00:28:04,933
<i>isso precisa ser
vigiado e protegido.</i>

301
00:28:14,526 --> 00:28:16,945
<i>Antártica
gelo e seu tratado</i>

302
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
<i>têm impedido há muito tempo a exploração de
os combustíveis fósseis e os minerais preciosos</i>

303
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
<i>que estão abaixo dele.</i>

304
00:28:32,252 --> 00:28:35,464
<i>Alguns acreditam que pode haver
vastos campos de carvão,</i>

305
00:28:35,631 --> 00:28:39,259
<i>minério de ferro, gás natural e petróleo,</i>

306
00:28:39,927 --> 00:28:42,512
<i>até diamantes sob o gelo.</i>

307
00:28:46,141 --> 00:28:47,643
<i>O tratado também diz</i>

308
00:28:47,684 --> 00:28:50,312
<i>que as reivindicações nacionais feitas
por sete países</i>

309
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
<i>início do século XX</i>

310
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
<i>não devem ser reconhecidos.</i>

311
00:28:55,817 --> 00:29:00,489
<i>Ainda hoje, alguns países
estão reafirmando reivindicações antigas</i>

312
00:29:01,323 --> 00:29:03,909
<i>enquanto outros estão
fazendo novos.</i>

313
00:29:05,577 --> 00:29:09,122
<i>Um dia, em breve, haverá
muita competição nacional</i>

314
00:29:09,164 --> 00:29:12,167
<i>sobre quem exatamente é o proprietário
o que na Antártica,</i>

315
00:29:12,709 --> 00:29:17,464
<i>assim como estamos vendo agora no
Ártico à medida que seu gelo desaparece.</i>

316
00:29:19,549 --> 00:29:22,094
<i>À medida que navegamos mais longe
ao sul ao longo da península,</i>

317
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
<i>a paisagem
fica mais dramático.</i>

318
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
<i>Isso é gelado,
implacável Antártida.</i>

319
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
<i>Icebergs grandes e rolantes
estão por toda parte.</i>

320
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
<i>Ao longe,
espiamos um lindo e raro,</i>

321
00:30:36,585 --> 00:30:40,964
<i>Arco de 60 metros de altura
esculpido pelo vento e pelas ondas</i>

322
00:30:41,048 --> 00:30:42,466
<i>de um iceberg gigante.</i>

323
00:31:24,883 --> 00:31:27,010
<i>Arcos como este
são extremamente raros.</i>

324
00:31:27,803 --> 00:31:31,264
<i>Nenhum de nós no barco, por muito tempo
experimentado na Antártida,</i>

325
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
<i>já vi
um bem assim,</i>

326
00:31:34,476 --> 00:31:36,311
<i>e nunca
testemunhou um colapso.</i>

327
00:31:37,354 --> 00:31:40,148
<i>Para mim, são os dois
hipnotizante e comovente.</i>

328
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
<i>Um símbolo evocativo de como
A Antártica está mudando para sempre.</i>

329
00:32:00,836 --> 00:32:04,172
<i>O nível do mar é a melhor perspectiva
para refletir sobre o futuro</i>

330
00:32:04,256 --> 00:32:05,841
<i>do gelo da Antártida.</i>

331
00:32:08,260 --> 00:32:11,847
<i>Há tanta coisa por aí,
parece que o gelo durará para sempre.</i>

332
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
<i>Mas ao longo da costa,</i>

333
00:32:14,182 --> 00:32:16,852
<i>as geleiras
o gelo marinho ajuda a proteger</i>

334
00:32:16,893 --> 00:32:19,521
<i>estão recuando, diminuindo.</i>

335
00:32:25,694 --> 00:32:29,865
<i>Sempre que saio da Antártica, estou
cheio de alegria e arrependimento.</i>

336
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
<i>Este último se torna suportável</i>

337
00:32:34,619 --> 00:32:36,538
<i>porque eu sei
continuarei voltando</i>

338
00:32:36,621 --> 00:32:40,459
<i>para isso muito especial e
canto espetacular do nosso planeta.</i>

339
00:32:48,091 --> 00:32:49,551
<i>Como cenário de aventura,</i>

340
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
<i>o continente branco
não tem paralelo.</i>

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,473
<i>É realmente
um lugar único.</i>

342
00:32:59,519 --> 00:33:02,939
<i>Minha esperança é que, como é
as bordas continuam a mudar,</i>

343
00:33:03,064 --> 00:33:04,399
<i>para aquecer,</i>

344
00:33:04,441 --> 00:33:06,234
<i>vamos manter
fique de olho neles.</i>

345
00:33:06,693 --> 00:33:08,570
<i>Para que o
evolução do continente</i>

346
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
<i>não resultará em seu desaparecimento,</i>

347
00:33:12,866 --> 00:33:15,535
<i>e que o número de
Embaixadores da Antártida</i>

348
00:33:15,577 --> 00:33:17,746
<i>e os protetores crescerão.</i>